Private scene Part II

Sem and Naama come back to the camp after they have seen that the armed gang ist really gone by a boat on the big river. The both are talking about the method of melting metal. Isebel had seen Ndegge and Hawi gone the way to the creek to be alone. So she plan troublemaking

Translation:

1. Sem: "How does the stuff comes out of the stones?"
    Naama: "By an oven, just like..."
    Isebel: "NAMA!"

2. Naama: "What does SHE wants from me?"
    Sem: "It's allright. We can talk about it later..."
             "*sigh* It just started to be interesting..."

3. Naama: "What?!"
    Isebel: "Bring water!"

4. Naama: "Do it yourself!"
    Isebel: "My back is paining, it's even hard for me to stand up."

5. Isebel: "Nothing works on it - just as Grandmothers magic herbs didn't."

6. Great Grandmother: "There's no medicine for Isebels 'sickness' ".
    Ester: "Bull's eye!"

7. Kizzilla: "Ester! Give me the knife!"
    Ester: "I'm no baby anymore!"

8. Naama: "Good. But you don 't hurt yourself by asking for a favor with a "please" and speaking out my name correctly.
    Kizzilla: "That is MY decision!"
    Ester: "Mom, you are embarracing!"
    Isebel: "Perfect, both are fighting. I put some oil into the fire..."

9. Isebel: "Kizzilla, you should train you daughter better. She would never get a man with this behaviour!"
    Ester: "Exactly YOU say that!"
    Kizzilla: "Don't be so pert!"